Folha.com
Então se prepare: depois de virar hit nas rádios brasileiras, o ritmo importado de Angola, uma mistura de sons africanos e música eletrônica, será tema da próxima novela das 21h.
Mas o diretor Ricardo Waddington decidiu fazer uma pequena cirurgia plástica para emplacar uma adaptação de "Vem Dançar Kuduro" na abertura de "Avenida Brasil".
Na versão "limpinha" da Globo, a letra se transforma em "vem dançar com tudo" --kuduro quer dizer "dança da bunda dura".
A música original é de Lucenzo, português de origem francesa que rebolou ao lado de Ivete Sangalo no Carnaval. O cantor Latino está sob ameaça de processo por uma versão não autorizada para o hit.
O problema é que a simples menção ao kuduro produz dois efeitos imediatos no ouvinte. Primeiro, os quadris logo começam a se agitar..
Partiu de Waddington a ideia de inserir a canção na novela, após ver um vídeo de Lucenzo na internet. "Achei o máximo, pela alegria."
Ele afirma que foi sua escolha produzir a versão "light". Ter um termo que remete à "dança da bunda dura" "poderia ficar constrangedor" se repetido várias vezes no horário nobre, diz à Folha.
Lucenzo sequer tinha ouvido a versão global, tocada numa festa do canal, mas se disse "muito contente" por escolherem sua música.
Em 2010, uma letra de Otto também foi alterada para entrar na novela "Passione". Em "Crua", a palavra "fodia" acabou suprimida do refrão. Virou "fugia".
Nenhum comentário:
Postar um comentário